🌟 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

속담

1. 원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.

1. A CRACKED GOURD BOWL AT YOUR HOME WILL STILL LEAK EVEN IF YOU BRING IT TO THE FIELD: An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.

🗣️ 용례:

집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는 말처럼 그는 집에서도 회사에서도 권위적으로 행동하려 했다.
As the saying goes, "even in the fields that leak from the house," he tried to act authoritatively at home and at work.
♔ 우리 아들은 집에서는 말썽을 부리긴 해도 학교에서는 그러지 않을 거야.
My son is in trouble at home, but he won't at school.
♕ 그건 네 생각이고, 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는데 학교에 가서도 보나마나 말썽을 피우겠지.
That's what you think, and you're gonna get into trouble when you go to school, even in the gutter.

집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 : A cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field,家で漏れる器は野へ出ても漏れる,Une calebasse se trouvant dans une maison où de l'eau s'infiltre fait s'infiltrer de l'eau bien qu'elle soit dans un champ,recipiente que gotea en casa también gotea en el campo,وعاء القرع الذي يرشح في المنزل يرشح أيضًا حتى لو تم إحضاره إلى الحقل,гэртээ аашилдаг аашаа талд очсон ч гаргана,(chậu bị dò gỉ ở nhà thì ra đồng cũng vẫn bị dò gỉ), non song dễ đổi bản tính khó dời,(ป.ต.)ตะกร้าที่เป็นช่องโหว่จากที่บ้านเมื่อไปที่ท้องทุ่งก็ยังโหว่อยู่ดี ; คนไม่ดีอยู่ที่ใดก็ไม่ดี,,(досл.) текущий дома ковш, течёт и в поле,在家里漏的瓢，在野外也漏,

💕시작 집에서새는바가지는들에가도샌다 🌾끝

시작 집

집 끝

시작 에

에 끝

시작 서

서 끝

시작 새

새 끝

시작 는

는 끝

시작 바

바 끝

시작 가

가 끝

시작 지

지 끝

시작 는

는 끝

시작 들

들 끝

시작 에

에 끝

시작 가

가 끝

시작 도

도 끝

시작 샌

샌 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 요일 표현하기 (13) • 공공기관 이용하기 (59) • 스포츠 (88) • 음식 설명하기 (78) • 보건과 의료 (204) • 여가 생활 (48) • 건강 (155) • 외양 (97) • 언어 (160) • 병원 이용하기 (10) • 법 (42) • 약국 이용하기 (6) • 성격 표현하기 (110) • 철학·윤리 (86) • 사회 제도 (78) • 물건 사기 (99) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 초대와 방문 (28) • 감사하기 (8) • 주거 생활 (48) • 사과하기 (7) • 역사 (92) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 인간관계 (255) • 영화 보기 (8) • 가족 행사-명절 (2) • 문화 차이 (52) • 주말 및 휴가 (47) • 대중 문화 (82) • 과학과 기술 (91)